Remise, rémitance, transfert d’argent

Les remises migratoires sont des transferts d’argent que les émigrés envoient à leurs proches restés dans leur pays d’origine. Il existe plusieurs mots en français pour traduire ce qu’on nomme en anglais « remittances » ou en espagnol « remesas ». Le terme « transfert d’argent transnational » peut désigner toutes les formes de déplacements de fonds sans lien avec les phénomènes migratoires. Certains auteurs utilisent la forme francisée des deux mots évoqués plus haut : rémitances ou remises, pour marquer la particularité de ce phénomène. Il joue un rôle majeur car le montant total de ces transferts peut être élevé et représenter un revenu important pour les pays en développement, parfois supérieur à celui de l’aide au développement. Il faut signaler que si le mot « remise » existe en français, le mot « rémitance » est, pour l’instant, absent des dictionnaires.